--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【Chara Dairy翻譯】奏的暑期日記 Part 1

2009年08月22日 13:12

原文出自:桑原水菜 Official Site>Dairy http://mizuna.info/index2.html
翻译Kirara

大神好像迷上了用奏的视角恶搞她的孩子们
艾扎克被她整的越来越奇怪了(本来就已经被说恋兄+恋童orz)

 

奏的暑期日记 1
嘉手纳奏

大家好,在这里送上夏末的问候。我是嘉手纳奏,今年15岁。
都是因为老师说她想在博客里体会一下暑假的感觉,我才写了这篇日记。

暑假来临,绪方家依旧聚集了形形色色的人们。
前些日子我们按照グレイグ(有这个人吗?!)先生的提议,为体验日本中元节而进行了试胆大会。其中我和内海负责扮成妖怪吓人。最让我们有成就感的,不出所料果然是艾扎克。他那被简陋的魔芋怪吓得哇哇大哭的样子,可爱得完全不像23岁的男人。(ザック你已经没有形象可言了…)
我们看他实在害怕得不行,就换他做吓唬人的角色,结果他自己比被吓唬的人还容易被吓到,真受不了他。
顺便一提,凯文和山濑一组参加,两个人完全不为所动,凯文甚至冷静到了仿佛连试胆的意思都不知道似的,一脸“就这样……?”的表情,太讨厌了。我好像有点理解阿道夫的心情了。
但是最麻烦的还是亚蓝。他每次被吓到都会对妖怪下毒手,希望他以后别再这样了。

グレイグ先生在玩的方面简直是天才。第二天在摩川教我们他在美国当地学会的皮艇,玩得非常开心。
我们还用藤条玩泰山游戏、岩石滑梯,只要有グレイグ先生,每天都像在冒险。这才是真正的暑假的感觉,实在太棒了!
我在グレイグ先生生日的时候,准备了浴衣和甚平(注:也是一种日本服装)作为礼物,他非常高兴。如果明年他也能来找我玩就好了。 

夏休みカナデ日記1
嘉手納奏

「残暑お見舞い申し上げます。嘉手納奏、15歳です。
先生がブログの中だけでもいいから夏休み気分を味わいたいというので、日記を書きたいと思います。

夏休みに入り、相変わらず緒方家には色んな人がやってきます。
こないだは日本のお盆を味わいにやってきたグレイグさんの発案で肝試し大会をやりました。オレと内海はお化け係だったのですが、一番恐がらせ甲斐があったのは、予想通りアイザックさんでした。べたなこんにゃくで、きゃーきゃーマジ泣きする姿は、23の男とは思えないほど可愛かったです。
あんまり怖がるので脅かし役に代わってあげたら、おどかされ役から逆に脅かされる有様です。手に負えません。
ちなみに、ケヴァンと山瀬が組んで回ったのですが、二人とも全然動じないどころか、ケヴァンに至っては肝試しの意味も分かってないようで冷静に「それで……?」みたいな顔をしてたのが、憎々しかったです。アドルフさんの気持ちがちょっぴりわかりました。
でも一番厄介だったのはアランさんです。驚くたびにお化けに危害を加えてくるのは、やめてほしいと思いました。

グレイグさんは遊びの天才です。翌日は多摩川でネイティブアメリカン仕込みのカヌーを教えてもらいました。川遊びはめちゃめちゃ気持ちよかったです。
木の蔓を使ったターザン遊びとか、岩滑り台とか、グレイグさんがいると、毎日冒険です。正しい夏休みって感じで最高です。
誕生日だったグレイグさんに、御礼もかねて、浴衣と甚平をプレゼントしたら、超ご機嫌でした。また来年も遊びに来てくれるといいな」

2009/08/20(木) 01:56

奏的暑期日记 2
嘉手纳奏

一到了暑假,总是免不了会熬夜。

我常常算准了瞳阿姨上床的时间,和艾扎克两个人溜进客厅里偷看深夜节目。我们最热衷的节目是『カ●ジ』的重播。「ざわざわ…」这句台词也在我和艾扎克之间悄悄流行起来。
现在正值田径世锦赛。因为是在自己的老家柏林举行,艾扎克超级兴奋。早上很早就起来做广播体操,晚上又说着“博尔特的200m决赛绝对要看!!”一直熬到3点半。
多亏他叫醒了半当中睡着的我,总算看到了新世界纪录诞生的瞬间。

艾扎克很喜欢女子跳高和撑杆跳,我觉得是因为有很多美女。说起来,最近运动员都穿泳衣那样的运动服,短パンがお尻に食い込んでたりして(这句话实在是…………),好像很吸引艾扎克的眼光①。虽然嘴上一直说着“像这样露PP也没关系吗”,但还是被我发现他目不转睛的盯着看。真是闷骚的男人!!(囧)
艾扎克很容易受影响,今天早上就在不断练习起跑。其实是因为他自称能在10秒前半跑完100米,结果却在起跑的时候摔了个跟头。
明天早上,他大概会忙着练竞走吧。

①“目の毒”有2个意思:看了对眼睛有害的东西、看了就会想要的东西(默…)

夏休みカナデ日記2
嘉手納奏

「夏休みに入ると、ついつい夜更かししてしまいます。

ひとみ叔母さんたちが寝付いたのを見計らって、時々アイザックさんと居間に忍び込み、こっそり一緒に深夜番組を見たりします。一番のハマリ番組は『カ●ジ』(再放送)です。「ざわざわ…」がアイザックさんとの間でひそかに流行ってます。
今はなんといっても世界陸上です。地元ベルリンなのでアイザックさんは超盛り上がり中です。朝はラジオ体操で早いのに、『ボルトの200m決勝を何が何でも見るんだ!』といって三時半まで粘ってました。
途中で寝ちゃったオレをわざわざ起こしてくれたおかげで、世界新記録達成の瞬間を見ることができました。
アイザックさんは、女子走り高跳びと棒高跳びに夢中です。美人が多いからだと思います。あと最近は水着みたいな格好なので、短パンがお尻に食い込んでたりして、アイザックさんには目の毒です。『あんなにお尻出していいのかな』とうろたえつつも、目が釘付けになってるのが分かります。むっつりなんだから!
影響受けやすいアイザックさんなので、今朝はダッシュ連発でした。実は100m10秒台前半で走れると自負するアイザックさんは、披露してくれようとしましたが、スタートでこけてしまいました。

たぶん明日の朝は、夢中で競歩をしまくってると思います」 

2009/08/22(土) 00:45

奏的暑期日记 3
嘉手纳奏

今天早上我突然被凯文叫了出去。
问他怎么了他也完全不回答。只是说“别问那么多了,稍微陪我一下”就坐上了电车。
我觉得他好像有什么烦恼的样子,不免有些担心。
“有点事想找你商量。”
没想到凯文竟然会找我帮忙,我非常高兴。于是说“我会尽力的!”,可他就是不对我开口。
到了目的地,眼前是鲔鱼水族馆。
凯文,大概是想看鲔鱼吧…
我这么想着,陪他一起进去转了一圈,但是凯文还是看起来很烦恼的样子,一脸忧伤的看着鲔鱼游来游去。
啊,我知道了!
他一定是想吃鲔鱼刺身了!
因为是很难主动开口提出要求的个性,所以才专门把我带到这里,希望我能察觉吧,一定是这样!
所以我带着速攻凯文去了筑地市场(注:日本最大的鱼市场)。这里的话,应该能买到好吃又便宜的鲔鱼。
凯文连挑鱼都是专业级的。简直就是如鱼得水,讨价还价起来拦都拦不住,绝对不会按照标价买东西,简直就是大阪欧巴桑级别的。真想不到他战斗厉害,连杀价也厉害。(大神连凯文都不放过…)
结果,我们以破天荒的价格买下了3公斤的大间鲔鱼瘦肉和肥肉部分。
太好了,凯文。今天可以吃个够了!
听到我这么说,他愣了一下“什么?”
诶,你不是想吃鲔鱼吗?
结果凯文一脸惊讶的表情说道。
“我只是在想亚蓝的生日该送什么礼物。”

……事情就是这样,今年亚蓝的生日大概会办鲔鱼派对。

夏休みカナデ日記 3
嘉手納奏

「今朝とつぜんケヴァンに呼び出されました。
どうしたの? と聞いても、全然答えてくれません。『いいからちょっとつきあえ』と言われて電車に乗りました。
何か思い悩んでいるふうなので、心配していると、
『相談に乗って欲しいことがある』と言います。
あのケヴァンから頼ってもらえたのが嬉しかったので、力になるよ! と言ったのですが、なかなか話してくれません。
着いた先は、マグロが泳ぐ水族館です。
ケヴァン、マグロが見たかったのかなぁ…。
と思いながら、一緒にまわっていたのですが、ケヴァンはやっぱりどこか思い悩んでいるようで、切なそうにマグロの回遊を見ています。
あ、わかった。
マグロのお刺身が食べたくなったんだ!
口下手でわがままが言えない性分だから、わざわざここにオレを連れてきて、察してもらおうとしたんだ、きっと!
オレは、速攻ケヴァンを連れて、築地市場に行きました。ここだったら、おいしいマグロが安く買えそうだったからです。
ケヴァンは、魚を見る目もプロ級でした。水を得た魚のように、値切りだしたら止まりません。値札通りに買うなんてありえないところは、大阪のおばちゃん級です。バトルも強いのに値切りも強いだなんて。
結局、大間マグロの3キロの赤身と大トロを、破格の安値で手に入れました。
よかったね、ケヴァン。今日はマグロいっぱい食べれるね!
といったら『何のことだ?』ときょとんとしています。
え、マグロが食べたかったんじゃないの?
と聞くと、ケヴァンは怪訝な顔をしてこう言います。 
『アランのバースデープレゼント、何にするか、考えてただけだ』

……そんなわけで、今年のアランさんの誕生日は、マグロパーティになりそうです」 

2009/08/23(日) 02:15

奏的暑期日记 4
嘉手纳奏

正如大家所知道的那样,内海在迷上手办之前是玩纸牌的。最近他好像又重操就业了。
其实是因为他前几天和凯文对战的时候输得稀里哗啦,没想到竟然会输给自己教出来的人,觉得很不甘心所以认真了起来。
但是纸牌游戏也是与时俱进的。“这种叫法以前可没有啊!”内海眼泪汪汪地叫着。为了填补空白期,现在正拼命学习呢。
之后,内海教的纸牌游戏在超骑士之间也流行了起来。在“骑士之馆”中更是人气爆发。阿道夫也开始玩了,艾扎克每次回去的时候也会加入对战。
而凯文呢,刚开始还只是普通玩玩,但自从某一天,被阿道夫一招阴险的必杀技打得落花流水之后,心里就憋着一股气,开始认真的研究起来,也就变得越来越厉害。超骑士好像都很不服输呢。
最近,家里正在举行“第一届摩卡(注:奏家小狗的名字)杯纸牌大赛”。用零用钱一张张收集卡片的初中生,比起拥有一下子买一套卡片的财力的各位超骑士,实在是压倒性的不利……。

不,重要的不是卡片的数量!我要好好考虑战术,加油!

夏休みカナデ日記4
嘉手納奏

「内海は、皆さん知っての通り、フィギュアにはまる前はカードゲームをやってましたが、最近また再燃しているようです。
というのも、こないだケヴァンと対戦して、こてんぱんに負かされてしまったせいです。自分が教えた相手にマジ負けしたのが、よほど悔しかったのか、ムキになってる様子。
でもカードゲームは日々進化してます。『こんな召喚、昔はなかった!』と涙目になりながら、ブランクを埋めるべく、いま必死に勉強中です。
内海が教えたカードゲームはその後、超騎士の皆さんの間でも広まってたらしく『騎士の館』では一躍ブームになったとか。アドルフさんも始めたらしく、アイザックさんも帰るたびに対戦してたそうです。
そのケヴァンですが、最初はまあ普通にやってたのですが、ある日、アドルフさんのめちゃめちゃえげつないデッキ破壊コンボにこてんぱんにされてから、火がついたらしく、以来、真面目に研究して着々と腕をあげてきたそうです。超騎士って、総じて負けず嫌いなんだよな。
今度、うちで『第一回モカちゃん杯』を開催することになったのですが、お小遣いでちまちまとカードを集めてる中学生と、財力に物を言わせて段ボール買いする超騎士の皆さんとじゃ、圧倒的に不利なような……。

いや大事なのはレアカードの数じゃなく、戦術なんだと思い直して、オレも頑張ります」

2009/08/24(月) 02:18  



コメント

    コメントの投稿

    (用于編輯或刪除)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://luciawang.blog71.fc2.com/tb.php/293-3c194ea6
    この記事へのトラックバック


    最近的日志


    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。